Ist Chinesisch lernen schwer?
中文很难学吗？
Immer wenn ich Leuten erzähle, dass ich schon mehrere Monate am Stück in China gelebt habe, kommt unweigerlich die Frage, ob ich denn auch Chinesisch sprechen kann. Ja, ich spreche auch Chinesisch. Und ob das nicht schwer zu lernen ist. Ja, es ist für uns schwerer zu lernen als Sprachen, die mit unserer verwandt sind.
Wenn wir von der Chinesischen Sprache sprechen, so meinen wir das Hochchinesisch, oder in China genannt Putonghua 普通话. Aufgrund der vielen unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen gibt es in China zahlreiche Dialekte, welche sich zum Teil stark unterscheiden. Das Mandarin, welches bei uns gelehrt wird, entspricht in etwa dem der Region um Peking.
Aber was genau ist denn im Chinesischen anders oder was macht es schwer zu erlernen?
- Chinesisch ist eine Lautsprache, d.h. die Betonung der Silben ist für die Bedeutung des Wortes elementar (s. Die Töne des Hochschinesischen).
- Die chinesische Schrift hat um die 100.000 Schriftzeichen.
- Die Art des Denkens, welche sich in der Art des Sprechens und in den Schriftzeichen widerspiegelt, ist für Westler zum Teil schwer nachzuvollziehen.
- Es gibt sehr viele lokale Dialekte, die selbst für Chinesen schwierig oder gar nicht zu verstehen sind.
Die Töne richtig zu sprechen und auch richtig zu hören erfordert etwas Übung. Doch wie heißt es so schön „Gut Ding will Weile haben“, und mit der Zeit fällt es immer leichter.
Die Schriftzeichen zu erlernen ist zum Teil natürlich eine Fleißarbeit. Sie spiegeln jedoch auch die chinesische Art zu denken wider. Es kann daher sehr interessant sein, sich mit der genauen Zusammensetzung und Bedeutung der einzelnen Zeichen zu beschäftigen. Außerdem macht es das Lernen weiterer Zeichen einfacher. Und keine Angst, alle muss man nicht können. Etwa 3000 reichen aus, um sich problemlos zu Recht zu finden.
Manche Ausdrücke sind etwas schwer zu verstehen und erfordern das Hineindenken in die chinesische Sprache und Denkweise.
Obwohl es viele Dialekte gibt, so können die meisten auch Hochchinesisch sprechen.
Meiner Meinung nach kann jede Sprache gelernt werden, wenn derjenige bereit ist, dass entsprechende Maß an Arbeit zu investieren. Bei Chinesisch ist der Aufwand vor allem durch das Erlernen der Schriftzeichen deutlich höher als für Sprachen, die das lateinische Schriftsystem verwenden. Allerdings steckt in den chinesischen Schriftzeichen eine Menge an Kultur und asiatischer Denkweise. Möchtest du Chinesisch lernen, so solltest du dich auch mit der chinesischen Schrift auseinandersetzen.
Vielen kommt das Land China unendlich weit weg vor, doch auch in unserer Sprache finden wir einige Begriffe, die im Chinesischen ihren Ursprung haben. Einige davon sind heutzutage nicht selten im Gebrauch. Ein Beispiel: Im Restaurant bestellst du ein Gericht mit Tofu, anstatt mit Fleisch, trinkst dazu eine Litschi-Limonade oder einen Oolong-Tee. Alles sind eingedeutschte Begriffe aus dem Chinesischen. Tofu heißt auf Mandarin „Doufu“ 豆腐 und setzt sich aus den Zeichen für Bohne und Faulen zusammen. Litschi spricht man auf Hochchinesisch „lizhi“ 荔枝 und Oolong-Tee kommt von „Wulongcha“ 乌龙茶 was übersetzt „schwarzer Drachen Tee“ bedeutet.
Für mich ist Chinesisch eine sehr spannende Sprache und es macht mir, trotz aller Schwierigkeiten, viel Spaß sie zu lernen. Eine andere Sprache sprechen zu können, öffnet immer auch eine Tür zu einer etwas anderen Welt. Durch die Sprache kannst du mit den Menschen im Land kommunizieren und deren Lebensweise und Kultur besser verstehen.
